2010년 4월 12일 월요일

장고 →장구


韓国の楽器の中で最も知られているものはチャングだ。。
チャングをチャンゴとも言いますが
BBDではチャングと統一してます。
その理由はチャンゴを漢字で書くと(杖鼓・長鼓)と書く。
チャングも一緒に使う場合が結構あります。
しかし、厳密に書くと「獐 狗 」
獐(チャン):シカ科の動物、狗(グ) :犬のことを言う。
昔チャングを作るときに桐の木で胴を作り、
革を獐と狗(犬)を使ったからだ。。
読み方(韓国語)でチャングだというわけだ。
それらを1993年韓国の국악교육협의회와
국립국악원が 「国楽用語統一案」を出した。
そこには国楽用語장고→장구したり、
楽器用語、歌曲用語、一般用語を統一させた。

댓글 없음: